El carismático St. Pauli se acerca a la primera división alemana

Supporters of FC St. Pauli celebrate victory over Augsburg following German Bundesliga second division match (Reuters)

El FC St. Pauli es uno de los equipos más carismáticos del fútbol alemán. Este lunes, el conjunto hamburgués consiguió una importantísima victoria contra su rival Augsburgo, en un resultado que podría sellar el ascenso del St. Pauli a la primera división de la Bundesliga. Faltan cuatro jornadas para saber si todo se trató sólo de un sueño, o de una feliz realidad.

Deutsche Welle

Punk rock football

By Phill Huxley

A group of Villa and Blues fans have got together to put on a punk benefit gig to raise money for a lower division German football team. Confused? Read on to find out about Brownstock and the new music & football fanzine, Brown Sauce.

The Birmingham Boys in Brown are a band of Villa and Blues fans who also support German Regional League team FC St Pauli. Taking their name from the distinctive colours of the Hamburg club, the fans have organised a punk benefit gig to raise money for the financially threatened team.

The event is headlined by punk band Gold Blade and takes place at the Royal George Pub in Digbeth, on 20 November 2004.

Birmingham Boys in Brown at Hamburg docks.

But how exactly did the Birmingham Boys in Brown form? James Brennan explains:

"We'd always known about this mysterious bunch of dockers, prostitutes, punks, anarchists and intellectuals who regularly pack a dilapidated ground in Hamburg docks. A couple of our friends went over and an early evening stroll to the Reeperbahn took them past the Millerntor, the home of FC St Pauli. As they were passing they thought they would pop in for a couple of sherberts in the interests of Anglo-German relations.

"They never made their destination that night as they were distracted by the heady brew of a punk jukebox and a warm welcome from a bunch of supporters who shared their view of fan culture and the modern game. To this day, there is the corner of a Hamburg bar that will forever be Brummie."

Supporters club

The Millerntor Staduim, Hamburg

When those two fans came back to Birmingham, evangelical to the cause, more fans joined them on the next trip, leading to a fully fledged supporters club to be formed.

"We kind of evolved across the course of several trips to Hamburg. A couple of seasons ago we wanted to secure tickets for the massive derby between St Pauli and SV Hamburg. To make sure we got them, we convinced the club that
we were an official supporters' club in England. It grew from there."

As the word spread, more and more Villa and Blues fans joined the Birmingham Boys in Brown.

"It's roughly 50/50 Villa/Blues, so there's always plenty of lively debate on the plane. A Newcastle
and a Reading fan have also hitched a ride, albeit a rough one."

Transvestite President

FC St Pauli are certainly a unique club with a distinctive character and set of fans.

"How many clubs in the world have a transvestite President? Or a team photo with players in handcuffs? St Pauli are unique because they embrace all that is different. They celebrate freedom. And they welcome just about anybody who shares their ethos and who wants to have a good time. Their liberal, anti-establishment stance is appealing because it reflects all that has gone missing from English football.

FC St Pauli fans

"A St Pauli match can be like a scene from Mad Max. There are all kinds of oddballs there. But you get a good mix of people from all walks of life. At one match we spotted a 7-foot skinhead in a Villa away shirt circa 1994. We introduced ourselves and met up for a drink after the game. It's often the little things that make the difference. Like 20,000 people rattling their keys every time there is a corner. Why? Apparently 'it puts the players off'."

Financial trouble

In recent years FC St Pauli have found themselves in financial trouble. successive relegations from the top division to the regional leagues have left them on the brink of bankruptcy.

Various schemes have been used to raise money for the club, such as a 'Drink for St Pauli' campaign on the Reeperbahn and a huge fundraising gig headlined by Norwegian band Turbonegro in the stadium.

The Birmingham Boys in Brown approached Gold Blade and asked them if they wanted to play a gig. Gold Blade Frontman John Robb was only too happy to get involved.

Gold Blade

"St Pauli are a legend. They are run by anarchists. Their logo is a skull and crossbones and they play in the red light area of Hamburg which is full of squats, brilliant bars a 24/7 nightlife. Unlike the UK, the bars play all kinds of music from punk rock to jazz northern soul and its a great example of what a great weekend out is really about. Its sleazy, edgy and the team sort of sums this up.

"They used to be in the Bundesliga (top division) but are now in division 3 and really struggling so we are proud to play a benefit and raise a lot of money for them."

Cultural differences

Although the Blues, Villa and St Pauli fans have a lot in common in terms of their support for their respective clubs, there are still many cultural differences between the two sets of fans as James tells us.

"The only German most of us know has been picked up from various special interest videos and magazines. Luckily, the majority of our German cousins know good English, which presumably they picked up from the Archers on Radio 4.

Birmingham Boys in Brown on the Reeperbahn

"One time, we encountered a rather bizarre scene in a bar just off the Reeperbahn. As the bar got busier and busier, one of the locals advised us that we might like to move on because they were about to play German music for the rest of the night. Intrigued, we stayed, and it was fantastic. It's the first time any of us had ever heard an 'oom-pah' version of the disco classic 'I Will Survive'."

New fanzine

As well as organising the benefit concert, the Birmingham Boys in Brown have also produced a fanzine called 'Brown Sauce'.

"Initially, we wanted to produce something we could take away with us to St Pauli matches - something we could all contribute to and enjoy on the journey, but also something we could give to other St Pauli fans in Germany.

"We came up with the name 'Brown Sauce' because St Pauli play in brown and the fanzine will hopefully be a bit, erm, saucy. Of course, the Birmingham connection is very strongly reflected in the title, with its reference to B6's third most famous export (after Aston Villa and Black Sabbath) - HP Sauce.

"The 'zine is dedicated to St Pauli, Hamburg, Villa, Blues, terrace culture, music and generally having a laugh. Like St Pauli - anything goes."

November 2004

Nuevo enfrentamiento entre hinchas del FC St. Pauli y del Hansa Rostock

El equipo antifascista venció en su segundo juego del año a su archirrival Hansa Rostock, esta vez como visitante, por dos goles a cero.


Los disturbios, que se registraron en la noche del pasado 2 de noviembre, acabaron con 27 policías antimotines heridos y 23 aficionados arrestados, informó AFP.

Los 23 hinchas detenidos, todos simpatizantes del St. Pauli, fueron arrestados por perturbación del orden público, según indicaron las autoridades locales.

Los incidentes estallaron después del partido de la segunda división de la Bundesliga entre el Hansa Rostock y el FC St. Pauli, que acabó 0-2 a favor del equipo marrón.

El anotador del segundo tanto visitante, el juvenil Denis Naki Jubel, criado en las entrañas del St. Pauli, celebró el triunfo clavando la bandera de su equipo en la cancha de su rival. (La bundesliga sancionó a Naki por cuatro fechas por su gesto de "cortar el cuello" que lanzó contra la hinchada rival).



La policía intentaba evitar un nuevo enfrentamiento entre los aficionados de los dos clubes rivales. Pero los exaltados hinchas lanzaron piedras y arrojaron fuegos artificiales contra la policía, que respondió con cañones de agua.

Los agentes de seguridad buscaban evitar los sucesos del pasado 6 de marzo, fecha en la que, con motivo del mismo partido, ocho personas acabaron hospitalizadas, cinco de ellas agentes antidisturbios.

La rivalidad entre estas dos hinchadas existe desde hace varios años a causa de que el Hansa Rostock cuenta con un gran número de seguidores nazifascistas, mientras que el St. Pauli es de marcada filiación izquierdista y antifascista.

Fuertes disturbios en el juego St. Pauli - Hansa Rostock

Graves incidentes se registraron el pasado 6 de marzo en la ciudad de Hamburgo (norte de Alemania) antes del encuentro entre el FC St. Pauli y el Hansa Rostock por la segunda división de la Bundesliga.

De acuerdo a informes, los hinchas arrojaron piedras, botellas y explosivos a la policía. "Fuimos atacados por hinchas de ambos equipos, sobre todo con piedras", dijo una portavoz policial, quien indicó que un policía resultó herido.

El encuentro entre los rivales del norte terminó con una victoria de 3-2 para el St.Pauli, pese a que su rival ganaba 2-0. Como consecuencia fue despedido el entrenador del Rostock Dieter Eilts.



Una vieja rivalidad

"Las dos aficiones están tan enemistadas que sólo piensan en agredirse", dijo el portavoz de la policía, que llegó a utilizar camiones con cañones de agua, porras antidisturbios y aerosoles de pimienta contra ambas hinchadas.

La rivalidad existe al menos desde la década de 1990, a causa de que el Hansa Rostock cuenta con un gran número de seguidores nazifascistas, mientras que el St. Pauli es de marcada filiación izquierdista, y en sus estatutos está consagrado el antifascismo como principio.

Los enfrentamientos se iniciaron ya antes de comenzar el partido y la policía detuvo a los primeros hinchas del St. Pauli local por provocar a los seguidores del conjunto visitante.

Los aficionados de Rostock necesitaron escolta policial para desplazarse desde la estación central de Hamburgo hasta el campo del St.Pauli, aunque los agentes no pudieron evitar que a sus puertas se produjeran enfrentamientos y que ambas hinchadas acabaran incluso atacando unidas a los agentes del orden con piedras y botellas.

En el descanso del partido los aficionados del Rostock calentaron aún mas los ánimos al encender numerosas bengalas y material pirotécnico, que envolvió el estadio en una gran nube de humo.
Al término del partido y a la salida del estadio se repitieron de nuevo las agresiones entre ambas hinchadas, que no acabaron hasta que los cerca de 1.500 seguidores del Rostock abandonaron en tren la ciudad tras ser escoltados de nuevo hasta la estación central de Hamburgo por un amplio dispositivo policial.


Pese a todo, un millar de aficionados del St.Pauli, a los que se sumaron activistas radicales de izquierda del llamado movimiento autónomo, se concentraron en la plaza del Pferdemarkt, donde protagonizaron nuevos enfrentamientos con la policía.

"Todo lo que se podía mover fue tirado por la calle, desde contenedores de basura a baldosas de las aceras", explicó el portavoz policial, quien señaló que la situación se tranquilizó finalmente bien entrada la noche.

El presidente del St. Pauli, Corny Littmann, reconoció ante la prensa que son "conscientes de los problemas con la hincada de Rostock" y se mostró aliviado de que por lo menos consiguieran "que se jugaran los 90 minutos de partido".

Equipos rebeldes: FC Sankt Pauli (Alemania)

Hamburgo es un importante puerto alemán sobre la desembocadura del río Elba en el mar del Norte, lo que la hace una ciudad obrera, cosmopolita y popular. Uno de sus distritos, el Sankt Pauli, es el sitio del desenfreno y la libertad. Hogar de miles de trabajadores, se caracteriza por tener una gran vida nocturna y ser albergue de jóvenes rebeldes, punks y okupas. El FC Sankt Pauli encarna todas las características de este particular lugar. Su emblema es el símbolo pirata, y en sus estatutos están consagrados como principios el antifascismo, el antirracismo, el antisexismo y la antihomofobia. Su hinchada se declara de izquierda, utiliza logos antifascistas y da la bienvenida a sus jugadores entonando “Las campanas del infierno”, tema de la banda AC/DC.

En 1977, el St. Pauli ganó la segunda división y logró el ascenso a primera. A pesar de su descenso a final de temporada, durante su paso por la primera división (la Bundesliga alemana), se convirtió en todo un símbolo social y cultural, dada la sintonía que generó con el apogeo del movimiento punk. El mal estado financiero del club le causó el retiro de su licencia y recayó a la tercera categoría. No obstante, los ideales socialistas y su identidad rebelde se aferraron con fuerza, y desde entonces su hinchada creció enormemente. Es común ver su estadio, el Millerntor, con sus pequeñas tribunas atestadas, en especial de mujeres, homosexuales e hinchas antifascistas, sectores donde más tiene simpatía. Se calcula que existen 200 clubes de seguidores en toda Europa.

Su filiación política le ha traído una gran rivalidad con otros equipos, en especial con el Hansa Rostock, debido al gran número de nazifascistas seguidores de ése club. El conflicto fue bastante fuerte durante la década de 1990. Así mismo, en años recientes se ha agudizado el hostigamiento con el rival de patio, el Hamburgo SV, que también cuenta con grupos de hinchas neonazis. En los juegos ante estos rivales suelen abundar la custodia policial y los enfrentamientos callejeros.


En las últimas dos décadas, los “piratas” han vivido una serie de altibajos en la que han regresado en varias oportunidades a la Bundesliga, hecho que también ha implicado exigencias económicas que han puesto al borde de la quiebra al club. Para afrontar la situación, se emprendieron iniciativas como la venta de camisetas alusivas al equipo: se vendieron 140.000 en tan sólo seis semanas. También se organizó, en el 2002, un partido amistoso contra el Bayern de Munich, en ése momento campeón intercontinental de clubes, al que venció 2 a 1. El anecdótico resultado le hizo ganar el apelativo de “vencedores del campeón mundial de clubes”.

El St. Pauli también ha sido activo en acciones benéficas y sociales. En el 2005, todo el club, el equipo y los hinchas iniciaron la campaña “Viva con agua de Sankt Pauli”, con la que se recaudó dinero con el fin de dotar de dispensadores de agua a cientos de escuelas en Cuba. Desde ése año, el equipo marrón suele organizar sus pretemporadas en la isla del Caribe.

Así mismo, cuando firmaron el contrato con la marca deportiva que provee sus uniformes, incluyeron una cláusula que reza que las prendas del St. Pauli no pueden ser elaboradas con mano de obra infantil.

Durante mediados de 2006, y como contrapeso a la Copa Mundial celebrada ése año en Alemania, el St. Pauli organizó la Copa Mundial FIFI, un torneo alternativo de selecciones nacionales no reconocidas por la FIFA como Groenlandia, Zanzíbar, Gibraltar, Tíbet y la República Turca del Norte de Chipre. El anfitrión participó con el nombre de “República de St. Pauli”.

En mayo de 2007, el equipo pirata ganó la tercera división, logrando así el ascenso a segunda categoría. El título fue logrado con un empate a dos goles ante el Dynamo Dresde. Al final del encuentro se produjeron enfrentamientos en el estadio y sus alrededores. Al anochecer, unas 35.000 personas se congregaron en el “barrio rojo” de Hamburgo para celebrar hasta altas horas de la madrugada el ascenso del equipo.

Hoy por hoy, el St. Pauli juega en la Bundesliga 2 o segunda división, donde ocupó la novena posición en la última temporada.

Cantos del fútbol: Hells Bells - St. Pauli (Alemania)

La hinchada del St. Pauli (Hamburgo, Alemania) se declara de izquierda y antifascista, y da la bienvenida a su equipo entonando Hells Bells (“Las campanas del infierno”), tema de la banda AC/DC.